當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



                             習近平和奧巴馬有個飯局—菜單大揭秘-中英雙語

                            青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(http://www.jdzzqp.icu)整理發布  2015-10-03

                              青島希尼爾翻譯公司(www.jdzzqp.icu)2015年10月3日獲悉,White House chefs have given a sneak preview of what they call an American welcoming meal, fused with Chinese cuisine:
                            白宮主廚們悄悄提前展示了融合了中式菜肴特色的美式歡迎晚餐:
                            Main Courses:
                            主餐:
                            1、Wild Mushroom Soup with Black Truffle
                            Shaoxing Wine
                            黑松露野菇湯,搭配紹興酒。
                            2、Butter Poached Maine Lobster with Spinach, Shiitake and Leek Rice Noodle Rolls
                            Penner-Ash Viognier “Oregon”2014
                            奶油緬因州龍蝦、菠菜、香菇、韭菜面卷;搭配Penner-Ash酒莊 2014年“俄勒岡”白葡萄酒。



                            3、Grilled Cannon of Colorado Lamb with Garlic Fried Milk and Baby Broccoli
                            Pride Mountain Merlot “Vintner Select” 2012
                            炙烤科羅拉多峽谷羊肉,(枸杞收尾)、炸香蒜、小西蘭花;搭配加州傲山酒莊2012年“智選”葡萄酒。
                            4、Poppyseed Bread and Butter Pudding with Meyer Lemon Curd Lychee Sorbet
                            Schramsberg Cremant Demi-sec 2011
                            罌粟籽面包和奶油布丁、檸檬荔枝冰沙;搭配加州世釀伯格酒莊2011年半氣泡酒。



                            Dessert:
                            甜點:

                            Apple cider tarts/Pumpkin moon cake
                            蘋果塔、南瓜月餅等
                            當然,國宴怎么能沒有音樂演出呢?
                            晚餐過后,賓客們會與奧巴馬一起欣賞來自底特律非營利組織的Sphinx樂團演出。


                            (以非洲裔、拉丁裔年輕美國人組成的Sphinx樂團)
                            Besides,Grammy-winning R&B singer Ne-Yo is providing entertainment at the state dinner.
                            此外,格萊美R&B獲獎歌手尼歐在國宴上也參與了演出。


                            White House executive Chef——Chris Comeford:
                            We’re just giving so much energy. We’re just seeing the plates came back empty. That’s the biggest compliment.
                            白宮主廚克里斯 ·科莫福德說:我們付出了很多精力。我們剛剛看到盤子空著送回來,這是對我們最大的肯定和鼓勵。

                             

                            來源:滬江英語