當前位置: 希尼爾首頁 > 翻譯新聞



                             盤點習近平英倫之行精辟語錄

                            青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(www.jdzzqp.icu)整理發布  2015-10-25

                              

                            青島希尼爾翻譯公司(www.jdzzqp.icu)2015年10月25日了解到:當地時間23日下午,國家主席習近平圓滿結束對英國的國事訪問,離開曼徹斯特啟程回國。在對英國的首次國事訪問中,習近平主席在多個場合講故事、引經典、打比喻、話家常,用生動的語言闡釋中國主張,拉近了兩國民眾的距離。
                            故事篇兩個故事詮釋中英民心相通

                            習近平主席在伊麗莎白女王舉行的歡迎晚宴祝酒詞中,提到二戰期間中英兩國人民相互支持、休戚與共的兩個動人故事:一是英國人喬治·何克積極投身中國人民抗日戰爭。另一是中國浙江省舟山漁民冒著生命危險營救日本“里斯本丸”船上數百名英軍戰俘。習主席動情地說:“中英兩國人民在戰火中結下的情誼永不褪色,成為兩國關系的寶貴財富!

                            詩詞典故篇志合者,不以山海為遠

                            習近平出席伊麗莎白女王在白金漢宮舉行的歡迎晚宴,在致辭中說:“志合者,不以山海為遠!

                            習近平主席2013年3月27日在金磚國家領導人第五次會晤時的主旨講話中也曾引用,這句古語出自晉代葛洪的《抱樸子》。

                            來而不可失者,時也

                            在歡迎晚宴上,習近平指出,中國有句古語:“來而不可失者,時也;蹈而不可失者,機也!庇灿芯涿裕骸耙粋明智的人總是抓住機會,并且把它變成美好的未來!苯衲晔侵杏⑷鎽鹇院献骰锇榈诙䝼10年的開局之年,雙方應該牢牢把握機遇、攜手前行,共同開辟兩國關系更加美好的未來。

                            履不必同,期于適足;治不必同,期于利民

                            談及國家的發展道路,習近平指出,“履不必同,期于適足;治不必同,期于利民!笔澜缟蠜]有放之四海而皆準的發展道路。只有能夠持續造福人民的發展道路,才是最有生命力的。

                            為之不厭,誨人不倦

                            10月22日,習近平在倫敦出席全英孔子學院和孔子課堂年會開幕式。習近平指出,近年來,孔子學院在英國快速發展!盀橹粎,誨人不倦!毕M谧魑唤處熢俳釉賲,為中英友好事業添磚加瓦。

                            談依法治國民惟邦本,本固邦寧

                            習近平指出,英國是最先開始探索代議制的國家。在中國,民本和法制思想自古有之,幾千年前就有“民惟邦本,本固邦寧”的說法。

                            談雙邊關系中英利益共同體

                            在英國議會發表講話時,習近平強調,中英雖然地處亞歐兩端,卻長期彼此吸引。中英越來越成為你中有我、我中有你的利益共同體。中英關系發展的源泉來自兩國人民的相互理解、支持、友誼。

                            談一帶一路“一帶一路”不是某一方的私家小路

                            10月21日下午,習近平在倫敦金融城舉行的中英工商峰會致辭。習近平說,“一帶一路”是開放的……這條路不是某一方的私家小路,而是大家攜手前進的陽光大道。

                            談中國道路

                            只有中國人最了解自己,只有他們自己慢慢摸索出的解決辦法才是長久之計。


                            10月21日晚上,習近平在倫敦金融城市長晚宴上發表演講。習近平指出,中國最終選擇了社會主義道路,這是歷史的選擇、人民的選擇。誠如英國哲學家羅素所說:“只有中國人最了解自己”,“只有他們自己慢慢摸索出的解決辦法才是長久之計!

                            談教育中國孩子玩得太少了,要讓他們多玩一玩

                            針對BBC制作的紀錄片《我們的孩子夠強嗎》說,習近平表示,這部片子在中國網絡的熱播,也讓中國民眾認識到張弛有度在子女成長中的重要作用,中國孩子玩得太少了,要讓他們多玩一玩。

                             

                            注:部分新聞來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

                            ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                            青島翻譯公司  駕照翻譯  學歷認證翻譯