當前位置: 希尼爾首頁 > > 譯海拾貝 > 翻譯知識



                             實用英語詞匯:萬圣節你該知道的一切

                            青島希尼爾翻譯咨詢有限公司(www.jdzzqp.icu)2015年10月28日整理發布

                                 

                            青島希尼爾翻譯公司(www.jdzzqp.icu)2015年10月28日整理了實用英語詞匯:萬圣節你該知道的一切

                                  大家普遍認為10月31日是萬圣節,實際上這并不是完全正確。更確切地說,10月31日的晚上稱作萬圣節前夜(The Eve of All Hallows)或是萬圣節之夜(The eve of All Saints‘ Day),因為11月1日是天下圣徒之日(All Hallows Day),只不過為了方便,逐漸演變成了萬圣節(Halloween)。最近幾年,萬圣節在國內變得流行起來,但是有些有關萬圣節的小知識,卻并沒有很多人知道。我們來看看萬圣節都有哪些不太為人所知的小知識吧。

                            南瓜燈南瓜燈
                              Jack-o‘-lantern

                              南瓜燈

                              說到萬圣節,就免不了聯想到南瓜燈。南瓜燈的英文名是Jack-o‘-lantern,讓人不禁好奇,這Jack-o’-lantern里的Jack究竟是誰呢?為什么南瓜燈以他的名字命名呢?

                              根據牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)的記載,在17世紀,Jack-o‘-lantern的本意是“一個提著燈籠的男人;守夜人”,在這里,Jack這個名字可以指代任何人,就像jack of all trades(萬事通)里的Jack一樣。到了1673年,Jack-o’-lantern這個詞又被賦予了新的含義,指代戶外出現的神秘亮光,也就是鬼火(will-o‘-the-wisp)。

                              每年萬圣節前夜制作燈籠的習俗起源于不列顛群島(the British Isles),不過當時人們用的不是南瓜,而是大頭菜(turnip)。后來在北美洲,人們發現南瓜更容易掏空,就選擇了南瓜來做燈籠,漸漸地,Jack-o’-lantern就用來指代南瓜燈了。

                            不給糖就搗亂不給糖就搗亂

                              Trick-or-Treating

                              不給糖,就搗亂

                              對于孩子們來說,萬圣節最重要的的活動就是“trick or treat(不給糖就搗亂)”了,不過這個習俗也是后來才有的。雖然在20世紀早期,北美洲的年輕人就有在萬圣節之夜穿奇裝異服、雕刻南瓜燈的習俗,不過卻沒有挨家挨戶討糖果的說法。倒是在19世紀,蘇格蘭以及英格蘭某些地區的孩子們有著guising(穿化裝服并常帶面具登門拜訪)和souling(富人要向禱告者分發食物)的習慣。牛津英語語料庫(Oxford English Corpus)中說道,trick or treat相當于guising的現代版。

                              Mischief Night

                              惡作劇之夜

                              雖說孩子們嘴里喊著“不給糖就搗亂”,但他們并不會真的做出什么壞事,一般來說,他們的家長(微博)都會陪在他們身邊。相反,在北美洲,惡作劇會發生在萬圣節之前的10月30日的夜晚,青少年們會砸南瓜,扔雞蛋,用廁紙來裝飾樹木。
                            來源:滬江英語


                            注:部分內容來源于網路,轉載并不代表希尼爾翻譯公司贊同其觀點,也不代表對其真實性負責。如涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。

                            -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

                            翻譯學習、翻譯知識、英語詞匯